French loanwords in Vietnamese: the role of input language phonotactics and contrast in loanword adaptation

Yoonjung Kang, Andrea Hòa Phạm, Benjamin Storme


This study examines the adaptation of French vowels in Vietnamese focusing on adaptation patterns that seem to defy a straightforward analysis based on native phonotactic restrictions or comparison of phonetic input-output similarity. A proper analysis requires reference to knowledge of the input language phonology. In the first case study, we observe that Vietnamese adapters extend the French phonotactic tendencies, i.e., Loi de Position, to loan adaptation productively. Such “intrusion” of L2 phonology knowledge may arise when phonetics underdetermines the adaptation and the adapters look to their knowledge of L2 phonology to arrive at adaptation. It is also notable that the L2 knowledge employed in adaptation is not native-like as the adaptation is not always isomorphic to the French input. In the second case study, the contrast of L2 phonology (/ʁ/ vs. /k/) is neutralized due to an L1 phonological restriction (i.e., no /ʁ/ in Vietnamese coda) but the Vietnamese adaptation systematically retains the contrast in the quality and length difference in the preceding vowel. There is plausible phonetic motivation for this adaptation pattern, but phonetically faithful mapping underdetermines the attested adaptation pattern, and reference to knowledge of L2 phonological contrasts is necessary. These findings illustrate the complexity of the loanword adaptation process, where a variety of different factors including L1 phonological restrictions, phonetic similarity, and L2 phonological knowledge, interact to affect adaptation.


Loanword Phonology; French; Vietnamese

Full Text:



Barker, Milton E. 1969. The phonological adaptation of French loanwords in Vietnamese. Mon-Khmer Studies Journal 3, 138-47.

Boersma, Paul & Silke Hamann. 2001. Loanword adaptation as first-language phonological perception. Loanword phonology, ed. by Andrea Calabrese & W. Leo Wetzels, 11-58. Amsterdam: John Benjamins.

Cao, Xuân Hạo. 1988. Hai vấn đề trong phương ngữ Nam Bộ [Two phonological issues in Nam Bo dialects]. Ngôn ngữ [Linguistics] 1, 48-53.

de Jong, Kenneth J. & Mi-Hui Cho. 2012. Loanword phonology and perceptual mapping: comparing two corpora of Korean contact with English. Language 88, 341-68.

Emerich, Giang Huong. 2012. The Vietnamese vowel system. University of Pennsylvania PhD dissertation.

Féry, Caroline. 2003. Markedness, faithfulness, vowel quality and syllable structure in French. French Language Studies 13, 247-80.

Fouché, Pierre. 1973. Phonétique historique du français, introduction. Paris: Klincksieck.

Fougeron, Cecile & Caroline L. Smith. 1999. French Phonology. Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet, 78-81. Cambridge: Cambridge University Press.

Hoang, Thi Quynh Hoa. 1965. A phonological contrastive study of Vietnamese and English. Texas Technological College MA thesis.

Huynh, Sabine. 2010. Les mécanismes d’intégration des mots d’emprunt français en vietnamien. Paris: Harmattan.

Hwa-Froelich, Deborah, Barbara W. Hodson & Harold T. Edwards. 2002. Characteristics of Vietanamese phonology. American Journal of Speech-Language Pathology 11, 264-73.

Ito, Chiyuki. 2014. Loanword accentuation in Yanbian Korean: a weighted-constraints analysis. Natural Language and Linguistics Theory 32, 537-592

Kang, Yoonjung. 2010. The emergence of phonological adaptation from phonetic adaptation: English loanwords in Korean. Phonology 27, 225-53.

Kang, Yoonjung. 2011. Loanword phonology. The Blackwell companion to phonology, ed. by Marc van Oostendorp, Colin Ewen, Elizabeth Hume & Keren Rice, 2258-82. Malden MA & Oxford: Wiley-Blackwell.

Kenstowicz, Michael. 2007. Salience and similarity in loanword adaptation: a case study from Fijian. Language Sciences 29, 316-40.

Kenstowicz, Michael & Atiwong Suchato. 2006. Issues in loanword adaptation: a case study from Thai. Lingua 116, 921-49.

Kirby, James. 2008. vPhon: a Vietnamese phonetizer (version 0.2.4). Retrieved on August 10, 2014 from

Kirby, James. 2011. Vietnamese (Hanoi Vietanmese). Journal of the International Phonetic Association 41, 381-92.

LaCharité, Darlene & Carole Paradis. 2005. Category preservation and proximity versus phonetic approximation in loanword adaptation. Linguistic Inquiry 36, 223-58.

Lê, Khả Kế, Lân Nguyễn, Đức Bính Nguyễn, Sĩ Dương Đồng, Nông Đoàn, Văn Xung Phạm, Quát Nguyễn & Đình Liên. Vũ. 1988. Từ điển Pháp-Việt [French-Vietnamese Dictionary]. Hà Nội: Nhà Xuất bản Khoa học Xã Hội.

New, B., C. Mitigate, L. Ferrand & R. Matos. 2001. Une base de données lexicales du français contemporain sur internet: LEXIQUE. L’Année Psychologique 101, 447-62.

Nguyễn, Như Ý, Văn Khang Nguyễn, Quang Hào Vũ & Xuân Thành Phan. 1998. Đại Từ Điển Tiếng Việt [The Big Vietnamese Dictionary]. Hà Nội: Nhà Xuất Bản Văn hóa-Thông tin [Information-Culture Publisher].

Nguyễn, Văn Tạo. 1986[1975]. Tân Đại Từ Điển Việt-Anh [A big, new Vietnamese-English dictionary]. Tokyo: Tân Văn.

Peperkamp, Sharon, Inga Vendelin & Kimihiro Nakamura. 2008. On the perceptual origin of loanword adaptations: Experimental evidence from Japanese. Phonology 25, 129-64.

Phạm, Andrea Hòa. 2006. Vietnamese rhyme. Southwest Journal of Linguistics 25, 107-42.

Phạm, Andrea Hòa. To appear. Synchronic evidence for historical hypothesis: Vietnamese palatals. The Proceedings of LACUS 2012.

Phillips, John Seward. 1975. Vietnamese contact French: acquisitional variation in a language contact situation. Indiana University.

Smith, Jannifer L. 2009. Source similarity in loanword adaptation: Correspondence Theory and the posited source-language representation. Phonological Argumentation: Essays on Evidence and Motivation, ed. by Steve Parker, 155-77. London: Equinox.

Steriade, Donca. 2008. The phonology of perceptibility effects: the P-map and its consequences for constraint organization. The nature of the word: studies in honor of Paul Kiparsky, ed. by Kristin Hanson & Sharon Inkelas, 151-80. Cambridge, MA: MIT Press.

Storme, Benjamin. 2015. The loi de position in French. Unpublished manuscript, MIT.

Strange, Winifred, Andrea Weber, Erika S. Levy, Valeriy Shafiro & Miwako Hisagi. 2007. Acoustic variability within and across German, French, and American English vowels: Phonetic context effects. Journal of the Acoustical Society of America 122, 1111-29.

Tang, Giang & Jessica Barlow. 2006. Characteristics of the sound systems of monolingual Vietnamese-speaking children with phonological impairment. Clinical Linguistics and Phonetics 20, 423-45.

Thompson, Laurence E. 1965. A Vietnamese Grammar. Seattle: University of Washington Press.

Tranel, Bernard. 1987. The sounds of French: an introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Vương, Hữu Lễ & Dũng Hoàng. 1994. Ngữ Âm Tiếng Việt [Vietnamese Phonology]. Hanoi: Gioduc.

Walker, Douglas C. 2001. French sound structure. Calgary, Alberta: University of Calgary Press.

Yun, Suyeon. To appear. Perceptual similarity and epenthesis positioning in loan adaptation. The Proceedings of The Chicago Linguistic Society.


Copyright (c) 2016 Yoonjung Kang, Andrea Hòa Phạm, and Benjamin Storme